Hato Travel Legal
Від сафарі в Індії до узбережжя Індійського океану в Омані — обирайте подорож, яка надихає саме вас.
Публічна оферта
на укладення договору про туристичне обслуговування
Редакція від: «10» серпня 2026 року
Цей Договір є публічною Офертою (надалі - «Договір»), відповідно до статей 633, 641 та 642 Цивільного кодексу України, за якою ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ХАТО ТРЕВЕЛ», що є юридичною особою, зареєстрованою відповідно до законодавства України, »), код ЄДРПОУ 46310539 (туроператорська ліцензія №160 від 28.08.2026 , видана Державним агенством розвитку туризму), діє безстроково, що знаходиться за адресою: Україна, 08298, Київська область, Бучанський район, селище Коцюбинське, вул. Пономарьова, буд. 26, корпус 5, кв. 86, в особі директора Маєр Анни Семенівни, (надалі – «Туроператор»), пропонує невизначеному колу осіб (надалі – «Турист»), укласти Договір про надання туристичних послуг на умовах, що наведені нижче.
Відповідно до ст. 642 Цивільного кодексу України, цей Договір вважається укладеним з моменту прийняття Туристом пропозиції укласти Договір (акцепту). Згідно зі статтями 633, 641, 644 Цивільного кодексу України, умови цього Договору є однаковими для всіх.
Повним і безумовним прийняттям (акцептом) цієї Оферти є здійснення дій щодо замовлення туристичної послуги за допомогою Веб-сайту https://www.hatotraveler.com/ чи надсилання електронного тексту повідомлення Туроператору через інші засоби зв’язку та оплати за замовлену послугу.
Ця оферта є пропозицією укласти договір на туристичне обслуговування відповідно до законодавства України. Вона застосовується разом із індивідуальним підтвердженням замовлення, що містить істотні умови конкретної подорожі.
Визначення термінів
Туроператор - юридична особа, створена згідно із законодавством України, для якої виключною діяльністю є організація і забезпечення створення туристичного продукту, реалізація і надання туристичних послуг, а також посередницька діяльність із надання характерних та супутніх послуг, яка у встановленому порядку отримала ліцензію на туроператорську діяльність.
Турист - особа, яка здійснює подорож по Україні або до іншої країни з не забороненою законом країни перебування метою на термін від 24 годин до одного року без здійснення будь-якої оплачуваної діяльності та із зобов'язанням залишити країну або місце перебування в зазначений термін.
Замовник - будь-яка дієздатна фізична особа, що досягла 18 років, яка на підставі укладеного із Туроператором Договору публічної оферти здійснила замовлення Послуг у власних інтересах та/або в інтересах третіх осіб та здійснює оплату таких послуг.
Оферта (пропозиція) – це публічна пропозиція Туроператора щодо комплексу туристичних послуг, які можуть надаватися Туристу та розміщена на офіційному веб-сайті Туроператора.
Туристичний продукт — попередньо розроблений комплекс туристичних послуг, що поєднує не менше двох таких послуг, реалізованих або запропонованих для реалізації за певною на вебсайті ціною. До складу продукту входять: транспортні послуги, послуги з розміщення та інші туристичні послуги, не пов’язані з перевезенням і розміщенням (наприклад, організація відвідування об'єктів культури, відпочинку, розваг, продаж сувенірної продукції тощо).
Ваучер – скорочена форма письмового договору на туристичне або на екскурсійне обслуговування.
Вид транспортного засобу – пристрій, призначений для пасажирських перевезень, що здійснюється автомобільним, залізничним, морським, річковим, авіаційним та іншим транспортом.
Постачальник послуги — авіаперевізник, готель або інший засіб розміщення, трансферна, страхова компанія або інша особа, яка фактично надає окрему туристичну послугу.
Підтвердження бронювання - документ, що підтверджує бронювання туристичного продукту (туристичної послуги) Туроператора із зазначенням його вартості, термінів оплати та штрафних санкцій по туру.
1. Предмет договору
1.1. Предметом цього публічного договору є правовідносини, що виникають між Туроператором та Туристом, відповідно до яких Туроператор зобов’язується забезпечити надання комплексу туристичних послуг, а Турист зобов’язується ознайомитись з умовами договору оферти, прийняти перелічені умова та оплатити вартість наданих послуг.
1.2. Туристичні послуги надаються згідно окремої заявки (замовлення) Туриста через засоби зв’язку та/або шляхом обрання відповідного Туристичного продукту на Вебсайті Туроператора.
1.3. Туроператор виступає як посередник між Туристом, з одного боку, і транспортними, страховими компаніями, готелями й іншими підприємствами, установами, з іншого боку. По угодах, оформлених Туроператором, Турист набуває прав та обов’язків, навіть якщо Туроператор і був названий в угоді, чи вступив у безпосередні відносини по виконанню угоди, зробивши юридичні дії (оплати, оформлення документів і т.д.).
2. Прийняття умов договору (акцепт оферти)
2.1. Замовлення Туристом туристичних послуг є повним прийняттям (акцептом) цієї оферти. Оплата Туристом за туристичні послуги є повним прийняттям умов Туру. Зобов’язання Туроператора щодо виконання умов цього Договору в частині надання Туристу комплексу туристичних послуг виникають з моменту повної та своєчасної сплати Туристом вартості Туру та надання необхідної для оформлення туристичної подорожі інформації та документів.
2.2. Замовлення на бронювання розглядається Туроператором на можливість задоволення всіх її істотних умов. У разі можливості його підтвердження Туроператор повідомляє шляхом підтвердження бронювання. Уразі неможливості підтвердження бронювання Туроператор повертає передоплату у повному обсязі.
2.3. У разі підтвердження замовлення Турист зобов’язаний здійснити повну оплату варстості замовлених туристичних послуг у порядку, встановленому Туроператором. Розрахунок здійснюється безготівково на рахунок Туроператора.
2.4. Розрахунки між сторонами можуть здійснюватись у національній валюті України – гривні, по курсу валюти зазначеного на сайті туроператора на день оплати. Або в іноземній валюті на валютний рахунок туроператора, за погодженням Сторін. Сторони погодили, що на дату повної оплати загальна вартість послуг для громадян України може бути змінена у напрямку зростання в залежності із змінами курсу гривні по відношенню до долара США чи Євро, оскільки загальна вартість послуг визначається шляхом множення вартості послуг, встановленої ТУРОПЕРАТОРОМ, на комерційний курс ТУРОПЕРАТОРА на дату фактичної оплати.
2.5. Здійснення повної чи часткової оплати за замовлену послугу є повним та безумовним акцептом цього Договору публічної оферти.
2.6. Прийняттям (акцептом) цієї оферти Турист підтверджує, що отримав інформацію про умови надання туристичних послуг відповідно до статті 19-1 Закону України «Про туризм» у повному обсязі, шляхом ознайомлення з такою інформацією на сайті https://www.hatotraveler.com/ (далі − «Вебсайт») та/або отримання такої інформації Туристом від Туроператора, до прийняття (акцепту) цієї оферти, а саме інформацію про:
-
місце надання туристичних послуг, програму туристичного обслуговування; характеристику транспортних засобів, що здійснюють перевезення, зокрема, їх вид і категорію;
-
характеристику готелів та інших об'єктів, призначених для надання послуг з тимчасового розміщення, у тому числі місце їх розташування, категорію, строки і порядок оплати готельного обслуговування; види і способи забезпечення харчування під час туристичної подорожі;
-
мінімальну кількість туристів у групі, якщо на сайті зазначено, що це груповий тур. А також інформування туриста про те, що туристична подорож не відбудеться через недобір групи, не пізніше ніж за 20 дні до початку туристичної подорожі;
-
ціну туристичних послуг; основні вимоги до оформлення в'їзних/виїзних документів (паспорт, дозвіл (віза) на в'їзд/виїзд до країни тимчасового перебування), у тому числі строк їх оформлення;
-
про необхідність наявності чинного договору медичного страхування (страхового поліса) на весь період туристичної подорожі. Турист ознайомлений із зазначеною умовою, розуміє її та погоджується з обов'язковістю оформлення медичного страхування відповідно до вимог законодавства України та країни тимчасового перебування.
2.7. Цей Публічний договір набирає чинності з моменту його акцепту Туристом і діє до повного виконання сторонами зобов’язань.
2.8. Якщо бронювання здійснюється на користь кількох туристів, Замовник підтверджує належні повноваження та зобов’язується передати їм істотну інформацію.
3. Права та обов’язки туриста
3.1. Права туриста:
3.1.1. Отримати туристичні послуги, що були ним замовлені та оплачені.
3.1.2. Отримати всю необхідну достовірну інформацію, консультації про умови туристичного обслуговування.
3.1.3. Відмовитися від заброньованих туристичних послуг з будь-яких причин або неможливості їх одержання внаслідок відмови посольства країни відвідування у видачі візи Туристу.
3.1.4. Заява про відмову Туриста від туристичних послуг в письмовій формі приймається Туроператором до виконання з дня отримання такої заяви. Турист зобов’язується сплатити штраф Туроператору в таких порядку та розмірах:
3.1.5. Згідно ст. 20 Закону України "Про туризм" Турист зобов’язаний сплатити Туроператору фактично зазнані витрати за послуги, понесені у зв’язку з виконанням підтвердженого замовлення. Туроператор повідомляє суму понесених витрат у письмовій формі за допомогою електронного або факсимільного зв’язку, або будь-яким зручним способом електронного зв’язку, за вимогою. Сторони домовились, що підтвердженням фактично зазнаних витрат за послуги, понесені у зв’язку з виконанням підтвердженого замовлення Турпродукту, є довідка Туроператора із зазначенням загальної суми витрат та/або Акт про реалізацію послуг та/або документ іноземного туроператора.
Витрати Туроператора сплачуються на підставі рахунку, виставленого Туроператором.
3.2. Обов’язки туриста
3.2.1. Уважно ознайомитися з усіма положеннями цієї Публічної оферти та інформацією про туристичну послугу на Веб-сайті Туроператора. Оплатити вартість туристичного продукт протягом одного дня з моменту підписання даного Договору або у строк, зазначений в самому рахунку на оплату.
3.2.2. Своєчасно надати документи, які необхідні для оформлення бронювання. Документи повинні бути оформлені у встановленому законодавством порядку і надані Туроператору. Туроператор не несе відповідальності за правильність оформлення закордонного паспорту Туриста.
3.2.3. Дотримуватись вимог чинного законодавства України щодо перетину Державного кордону України, а також прикордонних, митних правил та правил в’їзду/виїзду до/з країни тимчасового перебування, санітарних правил; поважати звичаї, традиції місцевого населення, політичний та соціальний лад країни перебування; не порушувати суспільний порядок та вимоги законів, чинних на території країни тимчасового перебування; не порушувати права та законні інтереси інших громадян; дотримуватись правил поведінки на борту літака, дотримуватись правил внутрішнього розпорядку та протипожежної безпеки в місцях розміщення та перебування. Виконувати інші обов’язки, передбачені чинним законодавством України та законодавством країни тимчасового перебування.
3.2.4. Оплатити вартість в’їзної візи при проходженні паспортного контролю, якщо віза не була оформлена заздалегідь.
3.2.5. Мати при собі всі необхідні речі та препарати для надання особистої першої медичної допомоги з урахуванням свого стану здоров’я.
3.2.6. Під час туру дотримуватися рекомендацій та вказівок Туроператора дбайливо ставитися до об’єктів природи та культурної спадщини країни (місця) перебування, не порушувати права та законні інтереси інших громадян.
3.2.7. Відшкодовувати шкоду, завдану своїми неправомірними діями.
3.2.8. У разі настання страхового випадку діяти згідно з інструкцією, викладеною у страховому полісі (всі відповідні претензії пред’являються до страхової компанії).
3.2.9. Самостійно та за власний кошт організувати прибуття до країни, в якій здійснюється туристичне обслуговування.
3.2.10. Під час здійснення туристичної подорожі, дотримуватись правил особистої безпеки та збереження особистого майна.
3.2.11. Пройти профілактику у відповідності до міжнародних медичних вимог, в разі здійснення подорожі до країни (місця) тимчасового перебування, в якій існує високий ризик захворювання на інфекційну хворобу.
3.2.12. Відшкодувати Туроператору збитки, заподіяні своїми неправомірними діями, у тому числі, але не обмежуючись:
-
через порушення, пов’язані з неналежним оформленням документів для перетину Державного кордону України;
-
через порушення Туристом візового режиму в країні перебування, виплатити Туроператору штрафні санкції імміграційних служб країни перебування Туриста і всі можливі витрати по його депортації.
3.2.13. Зобовязується надати Туроператору достовірні відомості щодо номера телефону, з метою забезпечення своєчасного інформування Туриста.
4. Права та обов’язки туроператора
4.1. Права туроператора:
4.1.1. Отримувати від Туриста достовірну інформацію, необхідну для надання туристичних послуг.
4.1.2. Відмовити в наданні туристичних послуг у випадку неповної або несвоєчасної оплати вартості замовлених туристичних послуг або за наявності об’єктивних перешкод у їх наданні.
4.1.3. Вносити зміни до умов надання туристичних послуг або розірвати цей Публічний договір у зв’язку зі зміною істотних умов і обставин, якими керувалися Сторони при його укладенні.
4.1.4. У разі розірвання договору з ініціативи Туриста — утримати суми фактично понесених витрат, пов’язаних з організацією та проведенням туру.
4.1.5. Застосовувати штрафні санкції до Туриста.
4.1.6. Скасувати проведення туру в односторонньому порядку з повним поверненням сплачених Туристом коштів, крім випадків, коли скасування сталося внаслідок дії обставин непереборної сили.
4.1.7. Забезпечити надання Туристу повного комплексу туристичних послуг згідно з умовами цієї Публічної оферти
4.2. Обов’язки туроператора
4.2.1. Надати Туристу інформацію про умови надання туристичних послуг.
4.2.2. Надати туристичні послуги належного рівня та в повному обсязі.
4.2.3. Забезпечити бронювання туристичних послуг відповідно до Заявки на бронювання.
5. Відповідальність сторін
5.1. За відмову Туриста від Турпродукту (частково або повністю) з будь-яких причин, Турист зобов’язується сплатити Туроператору фактично зазнані витрати за послуги, понесені у зв’язку з виконанням підтвердженого замовлення Туриста. Туроператор, повідомляє суму понесених витрат у письмовій формі за допомогою електронного або факсимільного зв’язку, або будь-яким зручним способом електронного зв’язку, за вимогою. Сторони домовились, що підтвердженням фактично зазнаних витрати за послуги, понесені у зв’язку з виконанням підтвердженого замовлення Турпродукту Туроператора, є довідка Туроператора із зазначенням загальної суми витрат та/або Акт про реалізацію послуг та/або документ іноземного туроператора.
5.2. Якщо до складу Туру входить в’їзна віза то, на доповнення до п. 5.1., настає додаткова відповідальність за відмову від Туру: якщо документи Туриста не надавались до посольства, вартість послуг з оформлення візи повертається в повному обсязі; якщо до моменту відмови від туру віза проставлена в паспорті, вартість фактичних витрат з її оформлення не повертається.
5.3. Зміна умов Туру за ініціативою Туриста після його сплати, а також несвоєчасне надання Туристом Туроператору необхідних документів прирівнюється до відмови від туру і породжує наслідки, передбачені п.5.1 даного Договору.
5.4. Туроператор не розглядає претензії Туриста що до якості наданих послуг та/або невідповідності наданих послуг сподіванням Туристів та/або відповідно за незадоволення від наданих послуг, що ґрунтуються на суб'єктивній оцінці Туриста цих послуг, а також за відсутності відповідних записів у туристичному ваучері, оскільки уява кожної конкретної особи носить особистий та суб’єктивний характер і не може відповідати загальноприйнятим нормам у тому числі затвердженим законодавством відповідної країни.
5.5. Турист несе відповідальність за пошкодження майна або здійснення протиправних дій під час поїздки, згідно з чинним законодавством країни тимчасового перебування.
5.6. Туроператор не несе відповідальності та не сплачує будь-які компенсації за можливі порушення та дії, які не належать до його компетенції, а саме: за зміну розкладу, відміну, затримку авіарейсу, заміну літака одного типу на інший, закриття аеропортів, з метеорологічних, технічних та інших причин, що призвело до зміни програми Туру, за транспортне перевезення Туриста, збереження документів та особистих речей Туриста, втрату або псування багажу під час перевезення. В даному випадку відповідальність за вищевикладене несе Перевізник. Взаємовідносини між пасажиром (Туристом) та Перевізником регулюються договором на перевезення, підтвердженням якого є виданий Туристу квиток, згідно чинного законодавства України; за неможливість здійснення Туристом подорожі, перенесення її на більш пізніші терміни, призупинення подорожі, шкоду, що викликана діями консульської, митної та імміграційної служб України та зарубіжних країн; відшкодування витрат при настанні страхових випадків, що передбачені договором страхування.
5.7. При настанні страхового випадку Турист зобов’язаний діяти у відповідності до інструкції, яка викладена у страховому полісі (пам’ятці); за готельне обслуговування (несмачна їжа, висока вартість додаткових послуг, відключення води та електропостачання, прибирання кімнат і території та таке інше) та негативні наслідки споживчих послуг, самостійно придбаних туристом у будь-яких суб’єктів ринку туристичних послуг у країні перебування/відпочинку туриста.
5.8. У випадку порушення Туристом програми обслуговування, норм та правил поведінки в країні перебування, правил митного та прикордонного контролю, правил поведінки на борту літака, транспортних перевезень (порушення правопорядку у стані алкогольного або наркотичного сп’яніння), а також порушення інших загальноприйнятих правил поведінки, що стало причиною зняття Туриста з рейсу, затримки компетентними органами, доставлення (перебування) Туриста до (в) медичних закладів країни перебування, з вищевказаних причин, що призвело до додаткових матеріальних витрат Туриста, Туроператор не несе відповідальності, вартість Туру не повертається, будь-які інші компенсації не виплачуються.
5.9. За невиконання або неналежне виконання умов даного Договору, винна Сторона сплачує іншій Стороні завдані цим, документально підтверджені збитки.
5.10. Туроператор не несе відповідальності по відшкодуванню матеріальних затрат Туриста за сплачені туристичні послуги, якщо Турист під час туристичної подорожі, керуючись особистими інтересами, не скористався всіма або частиною наданих Туроператором туристичних послуг, достроково припинив термін перебування в Турі.
5.11. Туроператор (сторона яка приймає Туриста в країні тимчасового перебування), не несе відповідальності за втрату, пропажу цінностей, документів, особистих речей Туриста під час здійснення туристичної подорожі.
5.12. Турист, що підписав Договір, представляє інтереси всіх туристів, про яких зроблене замовлення, несе відповідальність перед туроператором та цими туристами, за вибір послуг, правильність повідомлених даних, своєчасну оплату послуг та виплату витрат, в разі відмови від подорожі.
5.13. Туроператор не несе відповідальності за рішення (дії) прикордонних, митних служб країн, через (до) які (яких) подорожує Турист, а також інших установ щодо неможливості в’їзду Туриста або осіб що подорожують разом з ним, відповідно до умов цього Договору та заявки, на територію цих країн. В даному випадку Турист самостійно сплачує витрати пов’язані з депортацією (вартість транспортного перевезення, адміністративні штрафи, пеня та інші платежі). Будь-які компенсації не виплачуються.
5.14. У випадку відмови в’їзду на територію країни туристичної подорожі одному із туристів, що подорожує групою, відповідно до умов цього Договору з причин передбачених п. 5.11 Договору, Договір не припиняється для інших туристів в групі (такі туристи продовжують подорож відповідно до умов Договору). В даному випадку претензії на дії відповідних органів країн подорожі для розгляду не приймаються, компенсації не виплачуються.
5.15. Туроператор не несе відповідальності за неналежне виконання умов Договору, якщо це сталося внаслідок надання Туристом Туроператору документів та недостовірних відомостей (неповнота, недостовірність, неправильність оформлення документів та ін.).
5.16. У випадку невиїзду Туриста внаслідок втрати документів, запізнення на рейс на початку та в кінці туристичної подорожі з причин особистого характеру та ін.,Туроператор не несе відповідальності і компенсації не сплачує.
5.17. Туроператор не несе відповідальність за будь-які незручності, завдані Туристу в зв'язку з проведенням на території країни перебування будівельних та ремонтних робіт, які відбуваються за рішенням або з відома місцевих влад будь-якими державними або приватними особами.
5.18. Зміна або заміна будь-яких даних Туриста тягне за собою зміну умов попереднього бронювання (вартість туру й т.п.). У випадку внесення будь-яких змін до документів, виправлення неточностей у записах документах Туриста, останній погоджується з усіма додатковими оплатами.
5.19. У разі надання послуг із бронювання авіаквитків для Туриста Туроператор не несе відповідальності за зміну вартості авіаперевезення, зокрема у зв’язку зі збільшенням паливного збору, інфляційними процесами, зміною тарифів, податків та інших обов’язкових зборів, що встановлюються авіаперевізником незалежно від Туроператора.
5.20. У разі отримання від авіаперевізника офіційної інформації про необхідність здійснення додаткової оплати Туроператор зобов’язується своєчасно повідомити про це Туриста із зазначенням причини та розміру доплати. Зазначені зміни вартості є наслідком рішень авіаперевізника та не залежать від волі Туроператора. Порядок і обов’язковість здійснення Туристом відповідної доплати визначаються умовами бронювання та чинним законодавством.
6. Порядок вирішення суперечок
6.1. Всі суперечки, які можуть виникнути в ході виконання даного Договору, Сторони зобов’язуються вирішувати шляхом переговорів, а у випадку недосягнення згоди – згідно чинного законодавства України.
6.2. У випадку визнання претензій Туриста та відшкодування йому з боку Туроператора спричиненої шкоди, Турист підписує відповідні фінансові документи про це, а також письмову заяву про відмову від пред’явлення майнових та інших претензій до Туроператора.
7. Форс-мажорні обставини
7.1. Сторони звільняються від майнової відповідальності за невиконання зобов’язань, передбачених Договором, при виникненні форс-мажорних обставин, а саме: (обставинами непереборної сили) є надзвичайні та невідворотні обставини, що об'єктивно унеможливлюють виконання зобов'язань, передбачених умовами договору (контракту, угоди тощо), обов'язків згідно із законодавчими та іншими нормативними актами, а саме: загроза війни, збройний конфлікт або серйозна погроза такого конфлікту, включаючи але не обмежуючись ворожими атаками, блокадами, військовим ембарго, дії іноземного ворога, загальна військова мобілізація, військові дії, оголошена та неоголошена війна, дії суспільного ворога, збурення, акти тероризму, диверсії, піратства, безлади, вторгнення, блокада, революція, заколот, повстання, масові заворушення, введення комендантської години, карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України, експропріація, примусове вилучення, захоплення підприємств, реквізиція, громадська демонстрація, блокада, страйк, аварія, протиправні дії третіх осіб, пожежа, вибух, тривалі перерви в роботі транспорту, регламентовані умовами відповідних рішень та актами державних органів влади, закриття морських проток, ембарго, заборона (обмеження) експорту/імпорту тощо, а також викликані винятковими погодними умовами і стихійним лихом, а саме: епідемія, сильний шторм, циклон, ураган, торнадо, буревій, повінь, нагромадження снігу, ожеледь, град, заморозки, замерзання моря, проток, портів, перевалів, землетрус, блискавка, пожежа, посуха, просідання і зсув ґрунту, інші стихійні лиха тощо.
7.2. Сторони погодили, що настання такої обставини непереборної сили, як прийняття рішень органами державної влади або органами місцевого самоврядування, якими вводяться посилені протиепідемічні або карантинні заходи, є обставиною непереборної сили (форс-мажорною обставиною), яка не потребує окремого документального підтвердження з боку спеціалізованих установ.
7.3. Сторони повинні докладати максимальних зусиль для якнайшвидшого усунення обставин непереборної сили або пом’якшення їх наслідків, використовуючи усі розумні засоби.
7.4. Сторона, що зазнала впливу обставин непереборної сили і внаслідок цього не здатна виконувати зобов’язання за цим Договором, зобов’язана негайно повідомити про це іншу Сторону.
8. Умови відмови Сторін від Договору (Туру)
8.1. Турист має право відмовитись від заброньованих туристичних послуг повністю або частково на умовах передбачених п.8.5. Договору.
8.2. Турист вправі відмовитись від виконання Договору до дати початку туристичної подорожі за умови оплати ТУРОПЕРАТОРУ фактично понесених ним витрат на послуги, замовлені та оплачені до моменту повідомлення ТУРОПЕРАТОРУ про відмову від Туристичного Продукту зі сторони Туриста.
8.3. ТУРОПЕРАТОР вправі відмовитись від виконання Договору лише за умови повного відшкодування Туристу сплачених коштів, крім випадку, коли це відбулося з вини Туриста. Випадок відмови у виконанні Договору зі сторони ТУРОПЕРАТОРА до моменту початку реалізації Туристичного Продукту не може бути підставою для подання/пред’явлення вимоги про відшкодування моральної шкоди Туристом.
8.4. У випадку відмови Туриста від Туристичного Продукту Туристу повертаються внесені ним за туристичні послуги грошові кошти з утриманням фактично здійснених Туроператором витрат у відповідності до наступних розмірів:
-
за 50 днів штраф у розмірі 30 % від повної вартості туру;
-
за 29-20 днів штраф у розмірі 60% від повної вартості туру;
-
за 19 і менше днів штраф у розмірі 100% від повної вартості туру.
- В дати «високого сезону» - з 25 квітня по 10 травня, з 1 липня по 31 серпня, з 24 грудня по 10 січня., виставок, конгресів, групових заїздів витрати Туроператора складають 100% вартості замовлених послуг не залежно від дати бронювання.
- В з’язку з різними вимогами готелів витрати Туроператора вказуються в кожному випадку в підтвердженні заявки на бронювання послуг.
Туроператор виступає як посередник між Туристом, з одного боку, і транспортними, страховими компаніями й іншими підприємствами, установами, які надають послуги, з іншого боку.
Вартість консульського збору, якщо документи подавалася в консульство, не повертається.
8.5. У випадку внесення змін до підтвердженого бронювання та при умові, що такі зміни можливо здійснити, Турист зобов'язаний здійснити оплату по відшкодуванню витрат Туроператора згідно умов цього Договору, виставлених Туроператором.
8.6. Турист зобов'язаний відшкодувати і інші витрати, що не вказані в пункті 8.4., та які застосовуються авіакомпаніями, перевізниками, партнерами - приймаючою стороною, згідно тарифів, тощо
8.7. У випадку вимоги Посольств держав слідування туристів рішення про необхідність особистої присутності туриста в Посольстві для особистої співбесіди, Туроператор має право зобов’язати Туриста у визначені Посольством терміни пройти дану співбесіду. Вартість поїздки на співбесіду оплачується з власних коштів Туриста.
8.8. У випадку прийняття посольствами чи іншими повноважними органами держав слідування Туриста рішення про невидачу йому в’їзної візи, при умові вчасно та вірно оформлених та поданих Туроператором документів, Туроператор залишає за собою право розглядати такі випадки як ануляцію заброньованих послуг та застосовувати умови передбачені п.8.4. даної Угоди. При цьому Туроператор зобов’язується максимально сприяти у відкритті візи Туристу.
9. Заключні положення
9.1. Цей договір набирає чинності з дати його акцепту Туристом та діє до його виконання Сторонами.
9.2. У випадках, що не передбачені цим Договором, Сторони керуються чинним законодавством України.
9.3. Усі зміни та доповнення до Договору здійснюються лише за взаємною згодою Сторін шляхом укладання додаткових договорів із дотриманням норм чинного законодавства.
9.4. Сторона цього Договору без попередньої письмової згоди іншої Сторони не має права відступати, передавати чи будь-яким іншим чином делегувати третім особам усі або якусь частину своїх прав, зокрема, права вимоги, що виникли у зв'язку із укладенням або виконанням цього Договору.
9.5. Сторони згідно з цим Договором вживають усіх необхідних заходів для забезпечення конфіденційності (нерозголошення) отриманої від іншої Сторони технологічної, фінансової, комерційної, конфіденційної та іншої інформації та документації, комерційної таємниці, персональних даних фізичних осіб.
10. Реквізити компанії
ТОВ «Хато Тревел»
Код ЄДРПОУ: 46310539
Місцезнаходження:
Україна, 08298, Київська область, Бучанський район, селище Коцюбинське, вул. Пономарьова, будинок 26, корпус 5, квартира 86.
E-mail: hato.travel.ua@gmail.com
Телефон: +38 (068) 001-32-58
Директор: Маєр Анна Семенівна
Основний КВЕД: 79.12 — Діяльність туристичних операторів.
